Mengenal Chu Nom

-

 Chu Nom (Chữ Nôm 𡦂喃) adalah aksara yang dimiliki oleh Vietnam. Aksara ini sendiri terdiri dari susunan phono-semantik. Seperti pada aksara 𠀧 yang berarti 3. Aksara tersebut dibaca /ba/ dan artinya berasal dari aksara sebelah kanan.

Diperkirakan ditulis dan dipopulerkan sendiri oleh Nguyen Thuyen yang hidup pada masa kepemimpinan Tran Nhan Tong (1279 - 1293). Namun, karena tidak adanya standardisasi dan juga aksaranya yang terbilang rumit, ditambah lagi bahwa kedudukannya berada di bawah Chu Han (Hanzi), maka peranan Chu Nom hanya sebatas pada karya sastra rakyat atau kelas di bawah saja. Meskipun, rakyat sendiri juga kesulitan membaca Chu Nom.

Chu Nom sendiri adalah aksara yang dibuat untuk pengucapan Vietnam (Từ Thuần Việt 詞淳越). Sedangkan, Chu Han adalah untuk pengucapan bahasa Mandarin (Từ Hán Việt 詞漢越).

[1]

Berikut ini merupakan perbandingan antara pengucapan Sino-Vietnamese dan Vietnamese dan juga aksaranya.

Sama saja seperti bahasa Jepang, yaitu ada Kun'yomi (cara baca dari Jepang) dan On'yomi (cara baca dari Tiongkok).

Walaupun begitu, tadi saya katakan bahwa Chu Nom itu belum ada standardisasinya sehingga kata tertentu masih memiliki berbagai jenis Chu Nom. Seperti contohnya kata Nhìn yang berarti melihat memiliki 4 Chu Nom.

Untuk mengatasi hal tersebut, ada sebuah komunitas di Facebook yang disebut dengan Komite Kebangkitan Han - Nom Vietnam itu sedang mengkaji mengenai aksara Chu Nom apa yang seharusnya digunakan untuk sebuah kata. Seperti kata nhìn sendiri disepakati menggunakan Chu Nom 𥆾.

Selain di Facebook, ada juga organisasi yang bernama Ideographic Rapporteur Group (IRG) yang merupakan organisasi yang bertanggung jawab untuk menjaga aksara-aksara yang ada di dunia, termasuk Chu Nom ini sendiri.

[2]

Standardisasi seperti itu diperlukan agar orang Vietnam atau bahkan orang di luar Vietnam sendiri dapat menemukan kembali sejarah mereka yang hilang atau bahkan ingin menyambungkan sejarah mereka dengan masa kini yang sedikit berbeda akibat berubahnya aksara mereka menjadi latin.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

TAHUN 80an INDONESIA LEBIH MAJU DARI TIONGKOK, KINI JAUH TERTINGGAL, APA PRINSIPNYA

-
Gambar
Berkorban demi masa depan yang lebih baik Ingat film "A Better Tomorrow", "Hari Esok Yang Lebih Baik" yang dibintangi oleh Chow Yun-Fat? Judul film ini adalah cara berpikiran masyarakat Tiongkok secara umum dan juga keturunan Tionghoa yang ada di dunia. Semua orang tua berusaha agar masa depan keturunan mereka lebih baik dari dirinya, ia rela berkorban demi masa depan yang lebih baik. Hal ini juga sudah dilakukan oleh orang tua-orang tua, leluhur mereka. Jadi apapun yang mereka lakukan adalah demi hari esok yang lebih baik, tidak masalah sekarang harus berkorban. Berjuang, berkorban demi hari esok yang lebih baik dilakukan oleh sebagian besar masyarakat Tiongkok, yang sudah membudaya sejak dahulu. Ada kenalah, sebelum PD2, kakek-nenek mereka berasal dari Malaysia, demi masa depan yang lebih baik mereka pindah ke Sumatra. Orang tua mereka lahir dan menetap di sebuah pulau kecil di Sumatra, demi kehidupan yang lebih baik, orang tua mereka pindah ke Jakarta. Ketika ker
Baca selengkapnya

BAHASA DAERAH yang UNIK

-
Gambar
  di wilayah timur Indonesia karena banyak sekali bahasa daerah di wilayah tersebut yang tidak berasal dari rumpun Austronesia. Selain itu, terdapat juga beberapa bahasa Austronesia yang memiliki fitur-fitur yang tidak biasa akibat kontak dengan bahasa-bahasa nonaustronesia tersebut. Salah satu bahasa yang ingin saya bahas dalam jawaban ini adalah  bahasa Tobati . Lokasi desa Engros dan Tobati [2] Bahasa Tobati  atau  Yotafa  merupakan sebuah bahasa yang digunakan oleh suku Tobati yang tersebar di  desa Engros  dan  Tobati  yang berlokasi di teluk Jayapura. Bahasa Tobati berasal dari cabang  Sarmi-Jayapura  dalam subkelompok  Oseanik Barat  dalam kelompok  Oseanik  dalam subrumpun  Melayu-Polinesia  dalam rumpun  Austronesia . Sebelumnya, saya pernah menyebut bahasa ini sebagai saudara jauh dari  bahasa Māori  dan  bahasa Hawaiʻi  karena kedua bahasa tersebut tergolong dalam kelompok  Oseanik . Namun, ibarat orang tua yang mempunyai anak yang memiliki sifat yang berbeda jauh dengan mer
Baca selengkapnya

mengenal kota aleppo

-
Gambar
Beberapa hari ini kota Aleppo memanas seiring pudarnya gencatan senjata yang berlangsung di Suriah. Puluhan penduduk sipil tewas oleh serangan Rezim Bashar Assad dan sekutunya. Tak terkecuali, pekerja medis juga ikut menjadi sasaran rudal-rudal dari pesawat udara yang terus mencari mangsa di langit Aleppo. Berbicara tentang Aleppo, ada tiga fakta menarik di dalamnya. Baik terkait dengan status wilayah dan berbagai konflik di dalamnya. Satu: Aleppo adalah kota terbesar kedua di Suriah dan sebagai pusat industri dan keuangan negara. Kota terbesar kedua setelah Damaskus ini telah menjadi pusat perdagangan sepanjang sejarah. Menurut sejarawan, Aleppo adalah kota komersial dan industri yang paling berkembang pada kekaisaran Utsmaniyah setelah Konstantinopel dan Kairo. Aleppo dengan luas wilayah 190 km persegi itu telah memiliki sarana transportasi yang lengkap mulai stasiun hingga bandara. Ia juga terkenal dengan industri tekstil, bahan kimi
Baca selengkapnya