PERBEDAAN BAHASA JERMAN HULU (DATARAN TINGGI) dan JERMAN HILIR (DATARAN RENDAH)

-

 Dalam bahasa Jerman ada dua pengartian berbeda yang sering diterjemahkan sebagai bahasa Jerman rendah dan bahasa Jerman tinggi.

Bahasa Jerman rendah (Plattdeutsch dan Niederdeutsch) itu maknanya bisa berarti dialek (bahasa non-formal) atau juga disebut dengan istilah bahasa Jerman Hilir. Sedangkan bahasa Jerman tinggi (Hochdeutsch) itu bisa berarti bahasa Jerman formal atau dialek bahasa Jerman Hulu.

Dilihat dari sudut pandang ilmu perbandingan bahasa, dialek-dialek bahasa Jerman semua ini berkerabat erat dan semua termasuk dalam keluarga bahasa Indo-Eropa dan rumpun Jermanik serta subrumpun Jermanik Barat. Bahasa Belanda pun masih erat hubungannya dengan bahasa Jerman.

Mari kita lihat peta pembagian dialek-dialek di Jerman dan negara tetangganya:

[2]

Peta dialek-dialek Jerman di Jerman dan negara tetangga pada tahun 1900, menggunakan perbatasan modern. Di Eropa Timur komunitas bahasa Jerman bisa dikatakan sudah punah.

Daerah yang berwarna ungu ini termasuk dialek-dialek bahasa Belanda, sedangkan dialek-dialek berwarna biru itu termasuk golongan bahasa Jerman Hilir, dialek-dialek berwarna kuning muda itu termasuk golongan bahasa Jerman Tengahan, dan yang berwarna kuning tua itu termasuk bahasa Jerman Hulu. Sedangkan yang berwarna oranye itu dialek-dialek bahasa Frisia.

Bahasa Jerman Tengahan itu merupakan daerah transisi antara bahasa Jerman Hilir (bahasa Jerman Rendah) dan bahasa Jerman Hulu (bahasa Jerman Tinggi). Perbatasan antara daerah Jerman Hulu dan daerah Jerman Hilir ini disebut dengan nama Garis Benrath. Benrath itu nama sebuah kota yang terletak di perbatasan bahasa ini. Perbatasan bahasa ini juga disebut dengan istilah isoglos.

[3]

Isoglos atau Garis Benrath sampai tahun 1945.

[4]

Perbedaan antara bahasa Jerman Hilir dan bahasa Jerman Hulu itu adalah dialek-dialek bahasa Jerman Hulu mengalami hukum Grimm yang kedua. Yaitu ada pergeseran bunyi yang membuat beberapa konsonan letupan menjadi konsonan desis.

Beberapa contoh:

  • /*p/→/ff/→/f/: bahasa Inggris to sleep, Belanda slapen → schlafen (tidur).
  • /*p/→/pf/: bahasa Belanda paard →pferd; bahasa Inggris pepper, Belanda peper → pfeffer (lada, merica).
  • /*t/→/ss/→/s/: bahasa Inggris to eat, Belanda eten → essen (makan).
  • /*t/→/ts/: bahasa Inggris tide, Belanda tijd → Zeit (waktu).
  • /*k/→/xx/→/x/: bahasa Inggris to make, Belanda maken → machen (membuat).

Kalau secara tata bahasa perbedaan antara bahasa Jerman Hulu (Jerman Tinggi) dan Hilir (Rendah) tidak terlalu banyak. Bahasa Jerman Hilir ini biasanya mirip dengan bahasa Belanda. Namun dalam pembentukan past participle atau partisip kala lalu, bahasa Jerman Hilir (Rendah) mirip dengan bahasa Inggris. Dalam bahasa Belanda baku dan Jerman baku ada prefiks atau awalan ge-, sementara dalam bahasa Jerman Hilir (Rendah) dalam banyak dialek dihilangkan.

Beberapa contoh:

  • Jerman Hilir kööpt, Frisia Timur. ekofft (bandingkan dengan Denmark købt, Belanda gekocht, Jerman Baku gekauft).
  • Jerman Hilir slapen, ostf. eslapen ((bandingkan dengan Inggris slept, Belanda geslapen, Jerman baku geschlafen).

Bahasa Jerman Baku

Bahasa Jerman Baku seringkali disebut dengan istilah Hochdeutsch atau bahasa Jerman Tinggi. Namun sebenarnya istilah ini kurang tepat. Sebab bahasa Jerman Baku atau bahasa Jerman Formal sebenarnya merupakan campuran dari banyak dialek Jerman. Bahasa Jerman Baku memiliki ciri khas baik bahasa Jerman Rendah dan Atas.

Kesimpulan

Istilah Low German dalam bahasa Inggris bisa diterjemahkan dengan istilah bahasa Jerman Hilir atau bahasa Jerman Rendah dalam bahasa Indonesia. Maksudnya adalah bahasa Jerman non-formal atau sejenis dialek Jerman yang berbeda dengan bahasa Jerman Baku. Dialek-dialek bahasa Jerman Hilir ini perbedaan utamanya adalah fonologinya. Fonologi atau khazanah dan sistematika bunyinya berbeda dengan bahasa Jerman Baku. Dialek-dialek ini dipertuturkan di sebelah utara Jerman dan Belanda.

Istilah High German bisa diartikan sebagai bahasa Jerman Baku atau dialek-dialek bahasa Jerman Hulu atau Jerman Tinggi. Dialek-dialek ini dipertuturkan di sebelah selatan Garis Benrath. Dialek-dialek Jerman ini dipertuturkan di sebelah selatan Jerman dan juga di negara-negara tetangga seperti Luksemburg, Swiss, dan Austria.

Dialek-dialek Jerman Pertengahan (Middle German), yang merupakan transisi antara Jerman Hilir ke Hulu biasanya juga digolongkan ke bahasa Jerman Tinggi.

Semoga jawaban saya membantu.

Sumber



Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

TAHUN 80an INDONESIA LEBIH MAJU DARI TIONGKOK, KINI JAUH TERTINGGAL, APA PRINSIPNYA

-
Gambar
Berkorban demi masa depan yang lebih baik Ingat film "A Better Tomorrow", "Hari Esok Yang Lebih Baik" yang dibintangi oleh Chow Yun-Fat? Judul film ini adalah cara berpikiran masyarakat Tiongkok secara umum dan juga keturunan Tionghoa yang ada di dunia. Semua orang tua berusaha agar masa depan keturunan mereka lebih baik dari dirinya, ia rela berkorban demi masa depan yang lebih baik. Hal ini juga sudah dilakukan oleh orang tua-orang tua, leluhur mereka. Jadi apapun yang mereka lakukan adalah demi hari esok yang lebih baik, tidak masalah sekarang harus berkorban. Berjuang, berkorban demi hari esok yang lebih baik dilakukan oleh sebagian besar masyarakat Tiongkok, yang sudah membudaya sejak dahulu. Ada kenalah, sebelum PD2, kakek-nenek mereka berasal dari Malaysia, demi masa depan yang lebih baik mereka pindah ke Sumatra. Orang tua mereka lahir dan menetap di sebuah pulau kecil di Sumatra, demi kehidupan yang lebih baik, orang tua mereka pindah ke Jakarta. Ketika ker
Baca selengkapnya

BAHASA DAERAH yang UNIK

-
Gambar
  di wilayah timur Indonesia karena banyak sekali bahasa daerah di wilayah tersebut yang tidak berasal dari rumpun Austronesia. Selain itu, terdapat juga beberapa bahasa Austronesia yang memiliki fitur-fitur yang tidak biasa akibat kontak dengan bahasa-bahasa nonaustronesia tersebut. Salah satu bahasa yang ingin saya bahas dalam jawaban ini adalah  bahasa Tobati . Lokasi desa Engros dan Tobati [2] Bahasa Tobati  atau  Yotafa  merupakan sebuah bahasa yang digunakan oleh suku Tobati yang tersebar di  desa Engros  dan  Tobati  yang berlokasi di teluk Jayapura. Bahasa Tobati berasal dari cabang  Sarmi-Jayapura  dalam subkelompok  Oseanik Barat  dalam kelompok  Oseanik  dalam subrumpun  Melayu-Polinesia  dalam rumpun  Austronesia . Sebelumnya, saya pernah menyebut bahasa ini sebagai saudara jauh dari  bahasa Māori  dan  bahasa Hawaiʻi  karena kedua bahasa tersebut tergolong dalam kelompok  Oseanik . Namun, ibarat orang tua yang mempunyai anak yang memiliki sifat yang berbeda jauh dengan mer
Baca selengkapnya

Perilaku Organisasi

-
A.    Latar Belakang Sejarah Perilaku Organisasi        Manusia dan organisasi serta aktivitasnya telah berlangsung lama sejak ribuan tahun silam, tapi yang dibutuhkan dan perlu diketahui yaitu akar perkembangan perilaku organisasi pada abad ke-18 dan 19. Terdapat 3 nama penting yang mempunyai pengaruh besar dalam menentukan arah dan batasan dari perilaku organisasi, yaitu Adam Smith, Charles Babbage, dan Robert Owen 1.       Adam Smith(1776) Ia telah memberikan kontribusi yang sangat penting dengan doktrinekonominya yaitu spesialisasi bidang kerja atau pembagian tugas dengan berbagai argumentasi yang sangat dalam, Adam Smith memberikan contoh pembagian tugas dengan spesialisasi bidang kerja tertentu dalam pabrik pembuatan peniti 2.       Charles Babbege(1823) Ia adalah seorang profesor matematika dari inggrisyang telah mengembangkan sistem pembagian tugas yang telah diartikulasikan pertama kali oleh adam smith, Babbage menambahkan beberapa keuntungan dengan sistem pembagi
Baca selengkapnya