TENTANG KHATULISTIWA
Khatulistiwa memang berasal dari bahasa arab. Khatt + Al Istiwa. خط الاستواء
Khatt berasal dari akar kata خ ط ط (ḵ-ṭ-ṭ). Memiliki arti : garis, goresan, marka, tanda.
Sedangkan Al Istiwa berasal dari kata kerja Istiwa yang berakar kata س و ي (s-w-y). Kata kerja ini memiliki makna : (intransitif, timbal balik) menjadi sama atau setara; menjadi simetris, kongruen atau konsisten; menjadi dewasa atau matang sempurna.
Dalam KBBI kata ini berarti : garis khayal keliling bumi, terletak melintang pada nol derajat (yang membagi bumi menjadi dua belahan yang sama, yaitu belahan bumi utara dan belahan bumi selatan);
Antara pengertian di bahasa Arab dan KBBI memiliki persamaan pada "garis + sama" . Temuan ini menunjukkan bahwa kata Istiwa yang sering diterjemahkan menjadi semayam (duduk, berkediaman) telah mengalami pergeseran makna dari akar katanya. Pergeseran makna akan membuat penyimpangan yang bisa menyesatkan. Tela'ah lebih lanjut silahkan membaca tulisan saya di tautan ini
Komentar
Posting Komentar